片名：《荷頓奇遇記》
5月15日
在諾爾叢林裡
一天最熱的時候
在涼爽的水池裡
大象荷頓正在玩水 享受叢林的樂趣
突然他聽見一個小聲音
早安 荷頓
早安同學們 準備好了嗎
準備好了
跳上船吧
小心 下面
湯米登陸
凱蒂 你上來了嗎
好 出發
噓 就是它
這是叢林裡最奇特的生物
葉形蟲
為了躲避掠食者
它偽裝成了一片葉子
你這傢伙 看你還抓得住嗎
行了 小傢伙
別害羞
嗨 我想我搞錯了 小朋友們
很明顯 這一帶沒有葉形蟲
這裡很...哇啦
不 它們到我身上了...啊呀
幫幫我 把它拉出來
呃 好
這時 蹦蹦跳跳走來一隻 刻薄的大袋鼠
她總是覺得自己高人一等
她制定了許多規矩
強迫每個人遵守
自稱為諾爾叢林的頭頭
媽媽 我為什麼不能 和其他小朋友一起玩
我跟你說過多少次了
在這片叢林裡 不能隨便撒野
天啊 那個荷頓真是個怪胎
孩子們從他那裡學到了不少
學他發傻嗎
所以我的小魯迪在口袋裡接受教育
正當袋鼠媽媽在一旁嗤之以鼻時
荷頓 剛剛真是我這輩子最刺激的 一騎 接下來 你帶我們看什麼?
一個小顆粒又飄動了起來 漂到了荷頓耳邊
他又聽見了 一陣微弱的呼喊
似乎某個小小人在呼救
誰來幫幫我
你知道他想到什麼了嗎
他想 肯定有人在那粒小灰塵上
甚至可能是一家人
很有可能是爸爸媽媽
帶著剛出生的孩子
我不相死
我得走了
凱蒂 你負責
等等 回來
- 有人朝這兒衝來了 - 快給我
- 等等 - 拉警報
勞駕 讓我過去
抱歉 偽克孫
我保證等一下回來幫你打掃
把香蕉拿過來
我喜歡早晨聞到香蕉味
香蕉球發射
行了兄弟們 本是同根生
極具震撼力啊
你在那兒 抓住你了
嗨 孩子們
好了
現在你安全了
我真的聽見你說話了
我就是知道
你在哪裡
荷頓?
抱歉
我只是在...呃
有一粒灰塵...在呼救
- 所以我... - 灰塵呼救?
當然不是灰塵 我是說...
那可真可笑
我真的這樣想嗎
不 灰塵會呼救?
得了 清醒點吧
不不 而是灰塵上有個小小人 他需要我幫忙
荒唐
哪有這麼小的人
也許不是他們小
也許
- 是我們太大了 - 荷頓
不 真的 好好想想
如果上面有什麼人
正在俯視我們的世界
對他們來說 我們就是小灰塵
他們中間肯定也會有人說
哦 哪有這麼小的人
第一個人會說 你是說我在撒謊?
第二個人說 被我說中了 你就承認吧
然後他們拳腳相加 接著第一個人拿起一塊磚頭
下面的部分不適合你 還是把口袋拉起來吧
- 好啊 胖小子 你自找的 - 荷頓
那粒灰塵上什麼也沒有
- 但我真的聽到了 - 是嗎
真的?哦 天啊
那我怎麼什麼也沒聽到?
這個嘛
如果你看不見
聽不見 或感覺不到什麼東西
那就不存在
在諾爾叢林裡 要我們相信虛構的小小人
是不可能的 也是不能容忍的
真的嗎
但是我用心找 肯定能找到相信的人
什麼也不許做 遵守我說的
不許再四處散播謊言
尤其是對孩子們
我可不想你用這些胡話荼毒他們
我們社區是有規矩
如果你還想待在這裡 我建議你好好遵守
祝你愉快
好的
我會接受建議的
感謝你的信息
我不明白 我真的聽見你了
就如我的鼻子那樣顯而易見
就是這樣
也許你聽不見我
肯定是這樣 你的耳朵一定很小
我要放開嗓子
哈...羅...
可能你們中間有些人 我知道是誰
同意刻薄袋鼠的說法
不可能有像老鼠這麼小的人
但是真的有可能 而且還真有了
因為荷頓說對了
那一聲氣勢磅礡的"哈囉"
一直傳到了灰塵裡 雲朵下 一個小鎮子裡
小鎮名叫無名鎮
因為這裡住著一群無名氏
他們永遠樂觀向上
從未意識到他們的世界 是苜蓿上的一粒灰塵
也未意識到他們熟悉的舒適生活
可能走到頭了
無名鎮的鎮長名叫納特.道格
為人熱心忠實 公正廉潔 還有點...舉止怪異
鎮長和鎮長夫人得抽時間陪孩子們
96個女兒 擠滿這個房間
要愛96個女兒
要教96個女兒
鎮長只能給每個人分幾秒
爹地 我無名史課程得了A+
啊 我很擅長無名史
真是好樣的
赫蒂老用我的梳子
胡麗老用我的梳子
看 看那裡...
好了 平安解決
爸爸 能給我買個無名手機嗎 拜託
班裡其他人都有了
真的?每個人?
哦 我會考慮考慮的
爹地看 爹地看
牙此
是翹舌音寶貝 是"牙齒"
跟你我的規矩不同 根據無名鎮的傳統
鎮長的長子是鎮長第一順序繼承人
那誰是年紀最大 長得最高的呢
是他的兒子喬喬
個子最小的無名氏
喬喬 有什麼新鮮事嗎
有什麼好玩事嗎 有什麼秘密嗎
旁觀者清 我們一眼就看出
喬喬不想繼承父親的事業
但鎮長毫不洩氣 全力以赴
喬喬只是坐在那裡 一言不發
別這樣 喬喬
- 憑什麼他的時間這麼多 - 不公平
嗨 兒子
那他為什麼不說話呢
小伙子可能覺得他一開口
就會讓父親失望
你知道什麼是輝煌嗎
這就是輝煌
看看牆上掛的這些先生女士吧
就是你 我的孩子 你也是這個歷經幾個世紀的
家族的一份子
知道嗎
你祖父也曾是無名鎮鎮長
你的曾祖母也是
沒錯
一直可以追溯到你的偉大的...
曾曾曾曾
這個有點糟
曾曾曾曾曾曾曾曾曾
...祖父
希望有一天我也能成為其中一份子
成為偉大的前人之一
告訴你 喬喬
沒什麼能比當鎮長更爽的了
進行改革 批准法令 提列預算
而且飲食遊行的時候 我是唯一一個能坐在大肉球上的
總有一天 也會輪到你的 喬喬
有一天你也會戴上鎮長徽章
你只需要...
你知道我的意思嗎?
好吧 聊得很愉快
很高興能交心談談
現在我自己一個人還能繼續
很好
來 這樣不錯
這樣做是沒錯的
莫頓
沒什麼錯的
你 我 和小灰塵 一起閒聊
我們是一個俱樂部 一個團體
我們可以公投
我們是一個秘密組織
控制著世界上所有的力量
- 荷頓 - 外人不能加入我們
除非他們戴著奇怪的帽子
聽著 荷頓
主席不會忘了他弟兄的 莫頓 很高興你在這兒
我很高興 你能找到一粒灰塵
不過還是不要大肆宣揚的好
為什麼 為什麼
因為你對著一株苜蓿說話 看上去不太正常
你知道什麼更不正常嗎
你竟然當著它的面說它壞話
它可從來沒說過你的壞話啊
老天保佑你幻想的優越感
灰塵對我不會有任何想法 它只是一粒灰塵
我知道是怎麼回事了
莫頓 無論我和灰塵變得多親近
它永遠不能代替你
我只能說到這裡了
呃 那很好了 荷頓 我感覺...好多了
盡量不要大肆宣揚
回頭見 盡量
嗨 荷頓 你鼻子裡拿的是什麼
啥 什麼也沒有
我們什麼也沒做
達拉拉 我們什麼也沒做
"我們"是誰?
什麼 我們?我說我們了嗎
我只是...哦 我絕對不會這麼說 因為那麼說就是暗示
我和別人在一起 而不是獨自一人
好了 千萬不能告訴任何人 我不是開玩笑的
如果有人發現了 會非常非常可怕
我也不知道為什麼
我們誰也不會說的
就算說了 我們也會跟他們說
也不會告訴任何人
完美
好吧 我當時正在洗澡 因為我的皮膚很容易乾 又有點髒
荷頓承認他發現了一粒灰塵
是怎麼救了它的 是怎麼發現它的
鎮長發現今天早上跟平時不太一樣
千萬別怪荷頓 因為他不知道
在上面輕輕地跳
然後我像這樣跳到水裡
在下面卻是大地震
嗨 喬 別太拚命
沒事 這種豪華公寓 不可能自己建成的
快看啊 原來真的是自助建成的
還有這種事啊
鎮長知道 將他發現的的異象 公之於眾是他的職責
但是有一個問題
因為一種強烈的信念
- 你遲到了 - 謝謝 叫囂小姐
無名鎮從未出過事
我們珍惜眼前 我們珍惜獲得的一切
我們喜歡無名鎮 我們非常喜歡
大家都在忙無名鎮百年慶 的籌備工作
所以趕快開會吧
鎮長先生 你應該有好消息告訴我們吧
呃 是有消息
但我不知道是不是好消息
問題是
我發現最近無名鎮發生些奇怪的事
好的奇怪的事?
呃 比如
地震 龍卷雲
我覺得 安全起見 我們是不是該考慮
推遲百年慶典
考慮什麼?
推遲百年慶典
什麼 大聲點
推遲百年慶典 夠響了吧
我們要慶祝的是無名鎮 百年來的歡樂和諧
而你想推遲慶典?
如果無名鎮不是這麼安全的呢
無名鎮從沒出過事
過去沒有 將來也不會有
- 你這個死笨蛋 - 笨蛋?
百年慶典將照常舉行
鎮長只是在練傻
從此以後 只有微笑
出去 出去
可以感覺到1萬5千元已經在跳動了
你什麼意思 不像我? 跟我簡直是一個模子刻出來的
10年前?等等
把我當傻子 我不是傻子
我像傻子嗎
- 你不會想聽答案的 - 我不是傻子
說我是笨蛋?
我從來不會罵人笨蛋
他才是笨蛋 看看你
犛牛
看看你的臉
再頂個訂書機在頭上一定更好看了
謝謝 叫囂小姐
不用謝
你好
誰在那兒 吃我一拳
@#$%^
你好
@#$%^
你是誰
我是鎮長
鎮長?是鎮長?
我就知道 我就知道 我就知道灰塵上有生命
灰塵 什麼灰塵?
呃 是這樣的
我不知道該怎麼說才好
你生活在一粒灰塵上
我不想反駁你
下水道傳來的聲音
可是我生活在無名鎮
那無名鎮就是灰塵了
好吧好吧
別玩了 你是誰
堵在管子裡的小鳥嗎
呃 不是
我是大象荷頓
好吧
荷頓 一聽就是假名
你在哪兒
從你站的地方看
我大概在...
天空裡
跟你比 我簡直是巨人
其實好多了 因為我最近在減肥
我游泳
你的世界就在我的世界裡一朵花上
小鳥你夠了吧
不相信嗎
看看我把你放在樹蔭下會發生什麼
完全一派胡...
黑暗
光明
黑暗
光明
黑暗光明黑暗光明黑暗光明 黑暗光明黑暗光明黑暗
光明
你還不明白嗎
我們正處在某種神奇的 宇宙匯合作用中
兩個完全不同的世界
奇跡般地引發了
我的大世界 你的小世界
但我們仍建立了溝通
想想看 多神奇啊
下面沒事吧
我不知道 你說呢
灰塵在你手裡
灰塵在我手裡
鎮長先生 請不用擔心
等一下
這到底是什麼意思
鎮長一頭霧水
所以他來到了璐嚕博士的工作室
想要借用一下他的大腦
璐嚕博士?
哦 太瘋狂了
哦 是鎮長先生啊
有什麼事情可以幫到您
我也不知道 呃 我在想
如果說我們的世界是一粒小灰塵
漂浮在空中
我們怎麼能發現
幹嘛這麼問
沒什麼 什麼事也沒有
我甚至不記得了 呃 我記得
有人跟我說
那個人不是天上的大象 是地上的人
或者是混亂分歧
分歧?
一粒小灰塵
是啊 小灰塵
飄來飄去
無法解釋的地震
氣候突變
而且如果最終無法打到穩定狀態
我們的世界將...
毀滅
毀滅 毀滅
啊 毀滅 毀滅
荷頓
不 我是班尼
荷頓在忙
開玩笑呢 是我
哦 我們完了
聽著 荷頓
看來我需要你幫點小忙
很明顯 如果那粒灰塵繼續四處飄蕩
我們的世界就會瓦解
所以我要你
為我們無名氏找一個安穩的家
越快越好
沒問題 鎮長先生 讓我看看
那兒景色不錯
喂 沒事吧
上面出什麼事了
整個叢林都是死亡之地
哦 等等 那兒不錯
這是荷頓看見在諾爾山頂
有一個寧靜祥和小山洞
在那裡向日葵茁壯成長
在那裡每一個無名氏都會平安無事
我找到了 鎮長
最完美的地方
就在那裡
就在諾爾山頂上
鎮長先生...
- 真希望你也能... - 閃閃發光
無名鎮委員會正等您
查看美食遊行的大肉丸
並且參加無名鎮的晚宴
在每個詞前面加個"無名" 不能緩解語氣
說的真是時候
我不想去
聽著 荷頓 我得走了 看來大肉丸出了事
你去看著肉丸吧
把緊張留給我
就這樣 荷頓開始他漫長孤獨的旅行
決心拯救灰塵上的小世界
荷頓充滿信心 富有慈愛善良
我抓住你了
他是個勇敢的英雄
我會保護你的
至少他的思想是這樣
我們必須隱身 無聲無息地行動
因為有敵人企圖摧毀我們
你以為這樣能阻擋我?
你根本不是我的對手
看來你對抽樹枝很在行
看我翻觔斗
荷頓 我們上
就算算上你 但是袋鼠有猴子
我要把猴子做成猴子
這是它們的命數
荷頓真是大英雄
荷頓 莫頓 攻擊
但是諾爾山路在那邊
朝諾爾山頂衝啊 我就是這樣決定的
抱歉夥計們
你不會有事的
我只是在遐想
荷頓 荷頓 快看啊
我們都有了一株生活著 無名氏的四葉草
在我的世界裡每個人都是小馬駒
它們吃彩虹 捉蝴蝶
太可愛了 凱蒂
奇怪地可愛
我的世界叫傑西卡島 人人都叫傑西卡
因為傑西卡很漂亮
傑西卡 真是太棒了
- 魯迪 - 媽媽小心 我最好的朋友就在上面
魯迪 上面沒有人
這不可能
荷頓是個危險的傢伙
媽媽 你有點奇怪 拜託別對我這樣
親愛的 快進去
荷頓
太棒了
你以為你在幹嗎
你有麻煩了
你忘記我們說的了嗎
哦 不 我是頭象
象的字典裡沒有忘記
這是天性 大腦裡的我都記得
你說 我聽
你說你在幹嗎
我說了這個灰塵
你拉長我耳朵 拍拍我的前額
荷頓
你幹了什麼
給我那個蓿苜 荷頓
不
不?
沒錯...
你確定你想開一戰嗎 荷頓
我保證一定速戰速決 打得你落花流水
想想清楚 為了一個蓿苜值得嗎
看著我 荷頓 你不想的
所以 快交出來
不 我不能給你
這灰塵上有人 雖然很小
生命卻是偉大的 無論大小
你剛才過分了 我要你付出代價
荷頓是個危險的傢伙
他迫使這些孩子用想像力
真噁心
好吧
我得把這個帶回到諾爾山頂上去 越快越好
我的意思是又快又安全
還有什麼比這更難的呢
一條又長又窄的死亡之路
這個看起來有些...
我很好奇
好吧 不用擔心
他們造橋時肯定考慮好了 會有大象經過此地的
好 感覺很好
我...我有點...
姿勢真好
你好
今天怎麼樣 鎮長先生
說"啊"
啊
漱口
我想這些木板該換換了
我得放輕鬆點
我很輕 我身輕如羽
我身輕如羽
極重的羽毛
好了 這個可能會有點疼
我比羽還輕
什麼比羽還輕
啊 空氣 沒有比這還輕的了
所以 有理由相信
我吸進越多空氣 我就越輕
下一個
好 還在
如果我再推一把 試圖別害怕
真是好險
哇 我現在感覺真好
也許這正是我新目標的好兆頭
哎 好
哦 周周 我需要你 你能幫個忙嗎
好啊 可以
你先替我去女孩子們的房間
把東西收拾好就下來 然後...
別這樣看我的手臂
把艾森豪威爾的拿出來
然後 收拾所有我打破弄破的東西
好吧 看個夠吧
明白了嗎
謝啦 周周
這個 還有那個
天哪!
嗨 你回來晚啦
哦 對不起 我去看了個牙醫
結果他搞了我的手臂
那麼...納特
你在幹嗎
你說什麼呀
好吧 我算認識納特偵探了
但你幹嗎沒事掛燈上
我想...那個...
待在一個砸不到我們 睡覺的地方一定感覺很棒
這是怎麼了
嘿 你曾否有種感覺 你在被人監視
嗯 當然 我想是的
那你有沒有想過 監視你的人 可能是頭...巨形大象
你有沒有這種奇怪感覺
你只不過生活在一個小小的灰塵上
那頭大象 之前我提到的
在花裡發現了它 帶著它
你發覺 如果你告訴任何人
人家都會覺得你是瘋子
但你仍覺保護所有人的安全 是你的職責所在
明白那種感覺嗎
嗯...我想不
你明白嗎
不
我想我該睡覺了
親愛的 我知道你壓力很大
如果你看到大象 或者花朵
那沒什麼大不了的啊
別跟人家說這個故事 好嗎
記住 還沒到世界末日啦
世界末日
呼叫鎮長 荷頓呼叫鎮長 鎮長先生 完畢
荷頓
我這裡接收不良
這怎麼樣
馬上要到了 準備好
收到
現在我們安全了嗎
幾乎安全了
我想最糟糕的部分已經結束了
大象呼叫
坐坐好 我們去兜風啦 諾爾山 我們來了
不 你不能一大早吃冰琪淋
那是誰
還有人嗎
那是我老婆...和孩子
你還有家庭?
當然啊
1個漂亮老婆 96個女兒 1個兒子
哦哦哦 還真是大家庭
我們只有一個衛生間
知道那是什麼嗎
我當然知道
衛生間?
納特 親愛的 你知道自己在屋頂上吧
- 媽媽 求你了 - 不行 快去睡覺
爸爸有點不舒服
納特 你現在在上面幹什麼呀
你去哄孩子睡覺 我馬上下來
就這樣了先
爹地
嗯
我可以喝杯水嗎
當然
- 我也要 - 我也要 - 我也要
好吧
嘿 周周
這麼多水 見到你真好
我發現
我們很久沒進行眼神交流了
很大程度上是我的錯
對
你知道我做了什麼嗎
我把自己對你的期望強加於你
我們說清楚
周周 你想做什麼樣的鎮長 就做什麼樣的
親歷親為 保持沉默
都你說了算
好 真好
我感覺好多了
我看好你 小伙子 好好幹
好了 晚安
談話愉快
周周再也不覺得孤獨傷心了
他曾經覺得被父親誤解 無比淒慘
這月黑風高夜他要去哪裡呢
去無名鎮已廢棄的"星星"學習塔
小時囚禁他的地方
也是現在可以成就他的地方
那裡面有些什麼呢 能介紹的我都介紹
但最主要的是
袋鼠 不是什麼好東西
我能出去了嗎 媽媽
不行 魯迪 好好待著
但是...媽媽
好好待裡面
禿鷲先生?
吃飯中 請勿打擾
我知道你很忙 但...我需要你幫忙
是荷頓 他著了苜蓿的迷
他以為上面住著小人
我要滅了這朵苜蓿花
好 對你來說...真是宗大買賣
我自己來
但身為女人 我不想弄髒我高貴的手
希望你不介意
沒問題
好 沒問題 小事情
但我有個要求
作為交換 我想要一對新... 不 這隻小袋鼠
啊 媽媽
魯迪 媽媽會重新考慮的
好吧 謝謝
我又想了想 還是讓 偽克孫兄弟來做比較好
嗯 好 他們是板凳之星(經典替補)
等等 不行 你不能去找他們
不 不 不 偽克孫可是合適人選
但他們是猴子啊 他們一點都不具威脅性
還是謝謝你吧 下次再說
等等
這就是我想對讓象寶貝的苜蓿幹的
抓回來 丟得遠遠的 再吞了它
別這樣看我 等會兒
一會兒會兒
等等
我要滅了它 第二次 吞二次
聽起來不錯
但我想我得跟偽克孫談談
等等 這是最精彩的部分
為了自由 我不惜一切
你覺得怎麼樣
成交
耶 太棒了 謝謝
不會讓你失望的
鎮長 鎮長
快開門
下雪了...大熱天...
果然是這樣
氣候劇變
如果我們真的在空中漂浮
我不知道你怎麼知道的
但你還是知道了
無名鎮有難了
哦 荷頓
什麼
哦 沒事
無名鎮人民得靠我們來救
啊 停下來
好了 還有人嗎
真好
不 不 別再來了 這不好玩
這可是世界末日
哦 寶貝
別這樣 別這樣 危險 很危險
表胡鬧了 立刻給我停下 這很危險
哦哦 好吧
嘿 荷頓
你好 鎮長
我們有麻煩了
大熱天竟然下雪了
世界末日來了
等等
我想我明白你的問題了
好點了嗎
還挺管用哈
哪裡有花生味道
我最喜歡的小吃
吃了嘴裡還有餘味
小魚啊
等等 鎮長先生
我得大幹一場了
大象可不是好打的啊
好吧 來啊 夥計
想自找麻煩
我不攔你
開始吧
嘿嘿
莫頓?
下次別這樣了
荷頓 荷頓
你知道嗎 我們有麻煩了
等等
你聽到了嗎
不 好的! 聽著! 不! 上!
袋鼠瘋了 腦子不清楚了
她到處說 得把你從諾爾鎮驅逐出去
她這麼說
我還以為我們是朋友
她還去找了弗拉德
弗拉德 弗拉德我知道兩個弗拉德
那個壞的 還是那個... 會做曲奇餅的
嗯 荷頓 她送給你我一包曲奇
我想我們可以肯定 是那個壞的
嗯 推測不壞
除非你很酷 所向披靡 能倖存下來
否則就扔了這朵蓿苜
我不能
我答應了鎮長
我說到做到
大象100%誠信可靠
這一次 請你 就算為了我吧
99%誠信可靠就可以了
我可從沒得過這麼高的分數呢
我還覺得自己很棒呢
醒醒吧
我說到做到
我不說了
你個囉嗦王 會說一天的
大象100%誠信可靠
沒錯 我做事的原則 我的格言
還是謝謝你 莫頓
格言? 好吧 看看天 看著天
鎮長 把所有人都召集起來 馬上
我不想發出警告
但是我們很有可能會 被一隻大禿鷲襲擊
什麼
還是一種很小的可能是 一盒小小的曲奇餅
但那不怎麼可能
不 他們成就了世界
你在嗎 還在嗎
嗯 在 那個...主意不錯
如果要召集每個人 得要鎮委會同意
他們...從來不聽我的
他們叫我傻子 好幾次了
我做不了
你得跟鎮長說
好 聽著
壞弗拉德
那肯定不是吃的
逃脫了 終於逃脫了
這樹真...
無名鎮 頂住啊
這仗不是好打的
你死定了
接招吧
別跟著我
我就知道他肯定被我甩了
你好啊
終於見面了
是時候來收拾你們了 小傢伙們
不好意思 我們到此結束
真不錯
等等我再好好想想
鎮長
荷頓
你沒事吧
那個...並無大恙
發生了什麼 那個鳥嗎
嗯 他襲擊了我
鎮長 你們有危險了
知道嗎 我要採取行動了
我要去那裡 告訴他們發生了什麼
太好了 快行動 快點
嘿 鎮長先生 出什麼事了
地下室到天上去了
這是歷史上的重大事件
出什麼事了 鎮長
我宣佈 現在進入緊急狀態
別擔心 不要擔心
鎮長在嚇唬大家
等等 無名鎮現在很危險
所有的人都必須馬上 回到地下貯藏室
好吧 讓我們民主地辦事
誰想要快樂 光榮和歡慶 希望無名鎮的百年慶典能照常進行
誰想跟鎮長一起 在地下室慶祝百年慶典
等等 你們聽我說
世界可能會爆炸
比這個還要快
我們的世界會瓦解
群眾已經投好票了
你完蛋了
沒人再相信你 也沒人再支持你了
荷頓相信我
荷頓
荷頓是誰
荷頓是天空裡的一頭巨象
別看了 你們看不到他
他冒著生命危險救在一個灰塵上的 無名鎮能到一個安全的地方
我可以證明
你們可以從這個喇叭裡 聽到荷頓的聲音
荷頓
我已經召集到所有的人 到鎮廣場上了
(說說話) 讓他們知道你的存在吧
天啊 這還真讓我緊張
好吧 我不還是裝沒聽見吧
我就知道
荷頓
荷頓 我們等著呢
是時候讓大家知道你的存在了
順便證明一下我不是傻子
等等 大家看這風
你們覺得那是什麼
那是...
那是...很明顯... 讓我們進行風箏比賽吧
瞧你多笨重 荷頓
好冷啊
還...給...我
這次不行 夥計
對不起 我讓你失望了
但聽著 這事關大家
把孩子召集到一起 找個安全點的地方
我會的
我相信你
我逮到你了 大笨象
不 不 不
鎮長 有人嗎
你們好
有人嗎
一朵蓿苜 二朵蓿苜 他找了一朵又一朵
要的那朵 始終找不到
鎮長
你們好
到了中午
可憐的荷頓 像死了一般
採了找了堆起了9005朵
你們好啊
抱歉打擾了
還是沒有人
芝麻開門
這不好玩
叫無名在那裡 如果還有個叫無名的人
它找了一整天 不斷的尋找
直到它覺得希望幾近渺茫
不 不 不... 求你了 別...
啊... 這不公平
但是 等一下...
會不會就是這個呢
艱苦的尋找能否就此結束呢
啊~ 是的
荷頓終於在三百萬朵花中找到它了
鎮長 我總算找到你啦
鎮長 你在嗎
鎮長?
鎮長
鎮長 你在嗎
鎮長?
鎮長~
呃 不 我是弗洛伊德
我能幫你留個條子嗎
鎮長! 你沒事!
荷頓 荷頓 停下 停下
抱歉 肯定把你們那裡弄亂了吧
不敢相信我居然找到你們了
我一直擔心著你們
看 鎮長是對的
爸爸 爸爸...
好的 我沒事
你也挺好的
無名鎮的市民們
我向你們介紹我們的朋友--
荷頓!
他是來幫助我們的
看我的
我是主席
白癡!
你的統治結束了 明白嗎
結束了!
你這個笨蛋
啊 *%$#@^#
我開玩笑的
很好笑
荷頓 這是我妻子莎莉
你真的存在?!
那說明我丈夫沒有瘋
太好啦
這些 是我的女兒們
海莉 哈莉 胡莉 輝達和海迪
嗨~
這位 是叫囂小姐 我衷誠的助手
- 這是璐嚕博士 - 很高興認識你...
還有...波克康迪先生
米奇拉斯太太
從法福根來的法福根先生
正在洗澡的老頭是...
別一次全介紹完了 他不可能記住那麼多的名字
這個...我會盡力記住的
莎莉 主席
海莉 哈莉 胡莉 輝達 海迪
叫囂小姐 璐嚕博士
波克康迪先生 米奇拉斯太太
從法福根來的法福根先生
正在洗澡的老頭是...?
- 波斯特 - 噢 沒錯
我們都在這兒了 荷頓
而且 我們都信任你
哇 太棒了
我一定會承擔起這個責任
我向你們保證
你們未來的生活一定會美好而安定
我們要建設美好的世界
每一個無名鎮的市民 都有三項法定權利
這將在不久的將來決定
在下一個十年期間 我們要無名鎮實行
大象一定是瘋了
我的上帝啊 我得告訴別人去
我得去找袋鼠
我得告訴別人去
你肯定沒見過我
我太喜歡那頭大象了 親愛的
我追逐它 我摧殘它 我把它撕扯成千片萬段
那是很美妙的事情 真的
我最棒的任務 充滿血腥
那苜蓿呢
苜蓿完蛋了
不花個幾百萬年荷頓是找不到它的
相信我 苜蓿已經
永遠地 消失了!
我看到荷頓還在對著一朵苜蓿說話
笨蛋!
別走啊 等等
我在和誰說話啊 我們可是有交情的啊
別走 我說了這次我可是免費服務
諾爾叢林裡到底發生了什麼事
曾幾何時 人有人樣
蟲有蟲樣
我不是說過嗎 如果你聽不到 看不到
感覺不到 那就是不存在的
我們平靜的生活正在受到攻擊
攻擊是誰發動的呢
荷頓!
等等! 等等!
這是荷頓嗎 難道你們都不瞭解他嗎
他連隻蒼蠅都不忍心傷害
除非蒼蠅佔了他的座位
但他也不是故意的
閉嘴 小老鼠
很奇怪哈 我真是...
閃先
難道我們就放任荷頓這種禍害
毒害我們孩子的心靈嗎
保護孩子們!
他向孩子們宣揚叢林外的世界時
一副自己就是權威的模樣
這會造成動盪
這會造成災難!
荷頓必須付出代價!
不能這樣!
必須採取措施!
為了孩子! 為了孩子們!
我們能放任他這樣 不付任何責任嗎
不能!
莫頓
我早就說過你了 絕對說過
荷頓
莫頓 抬起腳走路 天吶
不是我!
我明白了 是憤怒的鄉親們
抱歉 莫頓
我想我不會怕...這些...
上帝啊
快跑 荷頓
他在那裡!
把他捆起來!
抓住他!
停!
夥計們 很高興見到你們
對大家一同說
你們看起來氣色不錯
荷頓 荷頓 荷頓
看看你對自己做的孽吧
居然還舉著那朵小傻花
這是一粒灰塵
是的
我是說 是你那愚蠢的言論 把你困住了 關住了你
當然我們不會深入討論 你的言論內容
問題是 這些憤怒的家長 和你惹的麻煩
都可以免談
真的嗎
當然了
只要你對在場所有人都承認
這粒灰塵裡根本沒有什麼小人國
你是錯的 我是對的
只要你承認了 就能恢復舊日平靜生活
但如果你不這麼做
就得付出沉重的代價
所以我只需說那不是真的?
隨便你們
綁我也好 把我關起來也好
隨便把我怎麼樣都好
這粒灰塵上就是住的有人
而且他們還有個鎮長
鎮長有96個女兒 和一個叫喬喬的兒子
無論在哪他們都共用一個洗手間
就算你們既看不到也聽不到他們
生命就是生命
無論其多小
聽起來真美好 荷頓
把他捆起來 關起來
讓這個反叛的小子嚐嚐我們的厲害
他們不相信我們的存在
咱們得弄點聲音出來
我們存在 我們存在 我們存在
快點啊
大家都來喊 我們存在 我們存在 我們存在
看你還說不說灰塵上住的有人
你們聽 他們存在
捆他! 關他!
這不管用
雖然我能聽見 但聲音還不夠大
咱們的聲音得再大點
所有的無名鎮民都來大喊 所有的都來
我們存在 我們存在
喬喬 你要去哪
我們存在 我們存在 所有人都得來 喬喬
快弄出些聲音來啊
不然咱們就都完蛋了
鎮長揮起鼓錘 敲起大鼓
所有的無名鎮市民 都想法設法發出巨響
他們敲著水壺 敲著鐵鍋
敲著垃圾桶的蓋子 所有的金屬物件
他們奏起各種樂器
吹起號 敲起鼓 吹起笛子
怎麼樣
他們能聽見了嗎
求你 快聽聽
這是最美麗的聲音
噢 真可笑
才不是
堅持住 繼續
你確定所有無名鎮的人 都在發出聲音嗎
我們存在 我們存在
喬喬哪去了
可能在舊觀星台
等等 已經到頭了
喬喬 這是你建起來的?
我們存在 我們存在
你正在犯錯
但是 媽媽...
這不關你的事 親愛的
回你的育兒袋去吧
大家都不要停
繼續努力 他們會聽到的
他們能聽到了嗎
不能
無論發生什麼事 沒有比你更好的兒子了
喬喬
來啊 繼續
不要!
我們存在 我們存在
我聽到了! 我聽到了!
確實有人
那句叫聲 那句小小的叫聲 衝破了一切
所有無名鎮民們的聲音 都傳到了苜蓿外面
- 我聽到了 - 我也聽到了
我們存在 我們存在
魯迪 把它給我
快點 魯...
魯迪 快回到育兒袋裡 馬上!
不 媽媽
偽克孫 拿下苜蓿
不管是誰 把花拿下
你成功了 鎮長 你成功了
我們成功了
幹得好 兒子
太好了 鎮長
爸爸 你真偉大!
慢點 夥計們 慢慢來
你好 弗萊德
我不該吃的 不過...
噢 實在是太感動了
我才不會被打動 我才不會動情
只不過是水流下來了
我要感謝很多人
諾爾叢林的好人們
把我關進籠子 用棍子捅我的人
那就是我
謝謝我的兄弟莫頓 唯一站在我這邊的人
哦不對 是全力支持我
他不信謠言 給我出主意 它很小!
兄弟 你具有騎士精神
最重要的是 我要謝謝無名鎮的鎮長
他一開始就信任我
噢 荷頓
我們會想念你的
上帝
要是沒有你我們可怎麼辦啊 荷頓
別擔心 我會一直都在你們身邊
* 不管出現什麼情況 *
* 我都會全力保護你們 *
* 你是屋內的蠟燭 *
* 在這寒冷的夜晚 *
太美了 格式相符
* 我會比想像的更靠近你 * * 我會比想像的更靠近你 *
這調子有點高了
* 寶貝 我再也不能隱藏這種感覺 *
* 我要為你而一直奮鬥 *
- * 如果我不得不匍匐前進 * - * 匍匐前進 *
- * 經過你的家門 * - * 經過你的家門 *
* 寶貝 我再也不能隱藏這種感覺 *
* 再也不能隱藏這種感覺 *
對於荷頓和無名鎮民來說 故事結尾很完美
以及所有叢林民眾所願 即使是袋鼠也如此
所有人都知道了一個道理
生命就是生命
不管其多小
謝謝觀賞